Welcome to Star Citizen - официальный сайт русскоязычного сообщества

Привет, пилот!

Тебя приветствует космическая станция русскоязычного сообщества Star Citizen. Здесь ты можешь найти ответы на все свои вопросы, ознакомиться с последними новостями игровой вселенной, узнать секреты из многочисленных гайдов и обзоров. Если же ты захочешь поблагодарить авторов, задать вопрос или высказать свое мнение, то тебе придется пройти процедуру регистрации, которая не отнимет у тебя много времени.

Rogue-Jack

10-ка Дизайнеров, выпуск 5

Опубликовано:

Класс, отличная десятка!

1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Джек, спасибо за твой труд :Cool:

 

Вы сможете починить уничтоженный корабль или сломанный компонент до уровня максимальной прочности и это будет очень быстро, буквально несколько минут, ну, может быть чуть больше, если это капшип или корабль серии Хулл. Но если вы хотите поднять максимальный уровень прочности компонента, вам придется идти в ремонтную мастерскую

 

Тут очевидно попутались термины, ибо в двух противопоставляющих предложениях используется один и тот же. Посмотри что там.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

тут разница имхо в том, что на коленке ты можешь починить деталь до максимума, а в мастерской повысить сам этот максимум.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Тогда наверно правильнее будет заменить: "сломанный компонент до уровня максимальной прочности и это будет очень быстро" на "до текущего уровня прочности".

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Тогда наверно правильнее будет заменить: "сломанный компонент до уровня максимальной прочности и это будет очень быстро" на "до текущего уровня прочности".

ага, сейчас исправлю. Ночью переводил, сонный, пардон. :D

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Вы сможете починить уничтоженный корабль

Уничтоженный?  :Confused:  
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Уничтоженный?  :Confused:  

"you’ll be able to repair a destroyed ship or a broken component" оригинал.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

у destroyed в английском есть значение "разбитый в хлам" (в том смысле что оно ещё живо, но уже не шевелится)

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Когда читаю 10ку вопросов, открывается такая куча возможностей, что кажется будто в эту игру можно будет играть годами.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

При чем мысленно, что многие уже делают давно  :D



p.s. Поменял уничтоженный на разрушенный.

3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Играть мысленно?  :)  Надо попробовать!  :D

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Добро пожаловать в клуб  :D

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас