Welcome to Star Citizen - официальный сайт русскоязычного сообщества

Привет, пилот!

Тебя приветствует космическая станция русскоязычного сообщества Star Citizen. Здесь ты можешь найти ответы на все свои вопросы, ознакомиться с последними новостями игровой вселенной, узнать секреты из многочисленных гайдов и обзоров. Если же ты захочешь поблагодарить авторов, задать вопрос или высказать свое мнение, то тебе придется пройти процедуру регистрации, которая не отнимет у тебя много времени.

Опубликовано:

Работают над выкладкой Социалки на ПТУ. Близко, но даты пока не назначены.

 

ну как же не назначены  на геймскоме сам Крис бив себя пяткой в грудь  сказал в августе и иниипёт 

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

много слэнга....

например

АнтиАлиансинг будет когда-нибудь перед релизом.

 

АнтиАлиансинг  :Confused: ....

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

много слэнга....

например

 

 

АнтиАлиансинг  :Confused: ....

anti-aliasing - он же "сглаживание"

1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Перенес в новости.

Если уж создавать разделы AV и RTV, то нужно на проф. уровне, с полным переводом новостей и без отсебятины, но у нас ни кто это не делает :(

Но, спасибо в любом случае! Лучше так, чем  ни чего, а главное быстро.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Если уж создавать разделы AV и RTV, то нужно на проф. уровне, с полным переводом новостей и без отсебятины, но у нас ни кто это не делает :( Но, спасибо в любом случае! Лучше так, чем ни чего, а главное быстро.

Так я с чужого пересказа перевожу. Он там тоже довольно фривольный. Плюс из меня переводчик такой, главное хотя бы суть не переврать.

 

много слэнга....

Май бэд. В следующий раз постараюсь доступнее.

 

ну как же не назначены на геймскоме сам Крис бив себя пяткой в грудь сказал в августе и иниипёт

Так август ещё эта неделя, следующая и 31 ещё одну неделю задевает. Вот они и пишут что точной даты нет пока. Думаю запустят, уж на уровне "постоянно падает и только 1к рандомных людей допущены" точно. Хотя этож циги...

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Так я с чужого пересказа перевожу. Он там тоже довольно фривольный. Плюс из меня переводчик такой, главное хотя бы суть не переврать.

Понял :) Я уж обрадовался - думаю, ура -

preved-perevodcheg-B93LWI.jpg 

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Спасибо, Криптман!

Не волнуйся насчет краткости и сленга - нечего тут много букв плодить. Не слушай ханжеские придирки. Время - деньги! 

И еще: если планируешь и дальше сюда лить РТВ - тогда забей несколько комментов себе.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Не волнуйся насчет краткости и сленга

Не, ну со сленгом я и так борюсь на самом деле. Просто недостаточно, профдеформация плюс весь круг общения на этом сленге разговаривает.

если планируешь и дальше сюда лить РТВ - тогда забей несколько комментов себе

Смысл? Это же текучка, там важных новостей и крупных кусков инфы нет. Буду докидывать сообщениями просто в тему. Сомневаюсь что кому-то это через полгода перечитывать в голову придёт.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано: (изменено)

RTV зачастую это вода водянистая. Оттуда в рыбный день два тезиса лысому на парик - и то хлеб. 

Тоже касается и всевозможных репортов - масса повторений(да и каждую неделю продакшн интересно описывать не очень просто и Нужно). Через неделю уже не актуально. Делать полные переводы такой информации малополезно. 

 

А то, что антиалиасинг это сложная терминология для геймера меня в ступор ставит. 

 

Ребята, геймеры на портале для геймеров могут справшивать что это такое, но просить такое не употреблять не могут.. То есть, вы чего-то не знаете, и просите кого-то  деградировать . "Недостаточно места на жестоком диске"?

Изменено пользователем Anachoretes
2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

- Two Vanguard variants were overpriced.  They will be $10-15 cheaper than previously announced.  They take their pricing seriously.

Варианты Вангарда будут дешевле.

 

- Battlefield upgrade kits upgrade the components but not the look for the Vanguard variants.

- Battlefield upgrade kits for Vanguard can be utilized in the field.

Набор улучшений поля боя(что это? Оо) для Вангарда обновляет компоненты(оборудование\оружие мб?) корабля, а не визуальную часть. Олсо может быть применено в космосе(использовано в поле дословно).

 

- Vanguard Warden, Harbinger, and Sentinel available starting today.

- No LTI on Warden.

Выкатят сегодня. Оригинал без ЛТИ.

 

– No ETA on the new holotable.

Ничего по новому голостолу.

 

- Battlefield upgrade kits – the Hornet lineup might get something like that someday.

Хорнетам тоже могут дать улучшалки, может быть, когда-нибудь.

 

- Lisa has no info on the Freelancer right now, it’s been handed off to the UK. Doing Art for ships by Manufacturer, helps keep things stylistically similar. It’s actively being worked on. She’ll try to find out the status for next week.

Про фрилансер что-нибудь расскажут на следующей неделе. Может быть(в шипшейпе мб).

 

- Probably won’t see the Drake Dragonfly before end of 2015.

Драгонфлай до конца года не появится.

 

- Next week on Ship Shape she’ll try to do the Avenger.

На следующей неделе в шипшейпе расскажут про Авенджер(*кричит ура, бросает в воздух шапку, радовается*)

 

- [Vanguard variants have LTI?] Yes. The two new variants will have LTI, the Warden will not.

Для особо тупых, переспрашивающих сто раз. Варианты Вангарда с ЛТИ. Сток без.

 

- The new ships will also come with Takuetsu models.

К новым кораблям(каким?) будут прилагаться модельки в ангар.

 

– [Will Anvil get a cap ship someday?] Maybe. They’ll have the Crucible, which can carry a fighter around in it. Mini capital ship, coming soon-ish.

Будет ли Энвил производить кап-шипы? Может быть. Они производят Крусибл, который может возить файтер с собой. Мини кап-шип, выходит скоро.

 

- [Will the Phoenix be sold again?] There were a couple (less than 30) left after last sale. There could be another lot of them at some point.

Будут ли продаваться Фениксы ещё раз? С прошлой распродажи осталось 30 штук. Так что как-нибудь устроим распродажу(кто-то сомневался, ага).

 

- Ben’s going to say two words he had a meeting about this morning. Caterpillar Variants.

Варианты Катерпиллара будут. Свежие новости с утреннего совещания.

 

– No-one’s slated to work on the Banu MM, but it’s being slated for work soon. Nothing new now, but we’ll know as soon as Lisa knows.

Минутка страданий ожидающим Бану. Не работают над ним.

 

- In the future, we’ll be able to explore more of Arc Corp. Lots of the alleyways will expand, Casaba will open at some point, etc…

Арккорп ещё будет расширяться. Больше улиц откроют, закрытые магазины и т.д.

 

- [Can you take the launcher from the Harbinger and put it on the Warden?] Yes. That’s the idea of the battlefield kits.

Можно будет поставить ракетницу с Харбингера на Варден(варианты Вангарда). Это и есть суть комплектов улучшений.

 

- Cutlass has had its health changed previously, but its components healths weren’t changed, so components still had old health values. Those have now been increased, and should be seen in an upcoming patch. This should also affect the Hornet. Not the Gladius though. Gladius’ mostly lose thrusters cause they lose wings.

Минутка баланса. Деталям Катласа не увеличили хп, это поправят. Точно также апнут Хорнет. Гладиус в пролёте, зато будет чаще терять трастеры с крыльями.

 

- [Can you take the rocket turret from the vanguard and put it on the Tali?] Not sure given the current design. It was originally specced that you could, but it was also designed so if you move it to another ship, it doesn’t come with its suite of ammo. ~30 shots, instead of constantly reloading. Buyer beware.

Можно переткнуть ракетницу с Вангарда на Тали(Реталиатор). Не уверены. В любом случае перезарядки не будет, 30 ракет и всё. Учитывайте при покупке.

 

- [New weapons in Voyager Direct?] Not soon enough. You’ll see more components soon, but not weapons yet. They want to get a full set of weapons out soon, cause they realize it’s limiting.

Новое оружие в магазине не скоро. Зато скоро будут новые компоненты(щиты, движки и т.п.).

 

- Mustang Delta hasn’t recieved changes to how it flies, but the rockets have increased damage and flight speed. Should be more useful now.

Апают НУРСЫ Дельты.

 

- Balance are generally future focused. Changes to health and damage is more on establishing what’s expected out of physically based damage system. Same thing for signature work that’s being done now.

Баланс будет когда-нибудь потом. Все текущие изменения делают под новую систему повреждений. Такие же изменения будут для системы сигнатур.

 

На редкость бестолковый выпуск. Куча одинаковых вопросов. Куча инфы про разные будущие выставки куда они едут или не едут. Пиарили сайт с карточками гражданина. Куча пустых обсуждений в стиле "а вот этот чувак тоже делал социальный модуль, это круто" и "мы такую фичу тоже хотим, но потом".

5

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано: (изменено)

Гладиус в пролёте, зато будет чаще терять трастеры с крыльями.

 

Но не гладиус, гладиус в основном теряет трастеры из-за потери крыльев.

 

Про чаще никто ничего не говорил.

 

They want to get a full set of weapons out soon, cause they realize it’s limiting.

Они хотят выпустить целый набор оружия в скором времени, т.к. понимаю что его количество слишком ограничено 

 

- Balance are generally future focused. Changes to health and damage is more on establishing what’s expected out of physically based damage system. Same thing for signature work that’s being done now. Баланс будет когда-нибудь потом. Все текущие изменения делают под новую систему повреждений. Такие же изменения будут для системы сигнатур.

 

Баланс делают с оглядкой на будущее. Изменения здоровья и урона опираются на то что ожидается от физической системы повреждений. То же и о работе над сигнатурами, которые ведутся сейчас. (этож надо было перевернуть весь смысл предложения)

Изменено пользователем Mauler
3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

этож надо было перевернуть весь смысл предложения

Да сонный был уже, надо было как обычно с утреца взяться. Но я поэтому и привожу оригиналы, чтобы поправили если что.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

ну как же не назначены  на геймскоме сам Крис бив себя пяткой в грудь  сказал в августе и иниипёт 

И ведь не прикопаться теперь! Выплюнули в августе)

1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Очередная порция флуда от разрабов. Сэнди и Бена не было, поэтому особо интересной инфы не завезли(хотя её и так обычно крохи в РТВ). Новости по кораблям, новости по социальному порталу, немного обещаний скорого выхода всякого разного. Подумывают выкатывать корабли в ангары на более ранних стадиях, типа новой стеллы в АркКорпе.

 

[Vanguard commercial?] None in the immediate future. Next is hopefully the Retaliator, there’s a script, but it’s been pushed back until next year because people are working on SQ42. They’re looking at doing trailers, but no commercials.

Рекламный ролик Вангарда? Не в ближайшем будущем. Следующим будет Реталиатор. Но это всё сдвигается дальше из-за работы над Сквадроном. Обещают делать трейлеры, но не рекламки.

 

BUK’s have LTI – for the Harbinger and the Sentinel. The Warden’s BUK does not.

У набора Вардена ЛТИ нету.

 

– [Plans for keeping people from running around town in their underwear?] Who cares? It’s underwear. If you want to, you can. Alyssa’s not the final say in it, it’s handled by the Austin team, but really, who cares.

Планируете ли вы бороться с людьми бегающими по городу в труселях? Всем насрать, бегайте сколько хотите(блин, вспоминаю Арканум, там этот момент идеально обыгран, пробежался в труселях - получи славу клоуна).

 

[Adjustments to Retaliator as it becomes flight ready?] Yes. Nothing at all is final yet. Lisa just showed up – UK is working on the Tali. It’s being reworked to make it more space efficient in the interior. Lisa hasn’t seen it lately, but yes, that’s a goal. Also working on making it more modular.

Риту доделывают. Делают более эффективным использование внутреннего пространства. Перерабатывают для большей модульности. Почти готово.

 

Some people were out of office, so no Avenger on AtV this week, but it WILL be next week. Avenger on Ship Shape next week confirmed.

Авенджер БУДЕТ на следующей неделе в ШипШейпе.

 

[Herald flight or hangar ready?] Yes. It will be. It’s being worked on right now.

Геральд летабелен или готов к ангару? Да. Будет. Работают над ним прямо сейчас.

 

When it launches, there’ll be a menu option under ‘community’ for the hub. First area is ‘Citizen Spotlight’ which starts with staff picks. The best one that get submitted, first page’ll be staff picks. Can see everything else by hitting ‘view all’.

You’ll have the option to ‘upvote’ stuff. Can see what’s hot and popular.

Starting rolling it out on Tuesday. For the PTU rollout, there was a PTU first wave and PTU second wave. They’re going to use that. People who were in first wave of PTU invites will get the first wave of Community Hub invites.

Короч социалхаб во вторник на ПТУ. Пускать будут волнами. Описание переводить не буду, там всё очевидно.

 

Another page has Twitch streamers, you can register your stream, and when you’re live, it’ll be shown then.

There’ll also be a page for podcasts.

Будет отдельная страничка для стримеров(у нас они есть?). И для подкастеров.

 

Issue Council is separate from the community hub. Could go live any day.

Я хз как перевести это название корректно и красиво. Короче, совет по решанию проблем и рассмотрению вопросов. Она отделена от коммьюнити хаба, но может выйти в любой день.

 

[Caterpillar?] Randy (who worked on the Starliner) is working on it, but nothing new. Lisa might want to cover it on ship shape at some point in the next few weeks.

Обзор по Катеру через пару недель. Над ним работают, но ничего сказать не могут.

 

[Connie?] Still have Chris and Josh working on it, they haven’t stopped since Gamescom.

Над Конни работает вдвое больше человек, чем над Катером(двое против одного). Работа идёт, никакой конкретики.

 

300 series – Zane is in the UK working on UI and stuff. Every HUD will probably change at least a bit. Other HUDs, like the 300 series, are likely to change more.

The Origin HUD isn’t in game yet. Only HUDs in right now are the Merlin, the Aurora, and the Scythe. Everything else’s placeholder.

Идёт работа над Худами. Каждый интерфейс поменяется хотя-бы немного. Интерфейс 300 серии поменяется сильнее.

ХУД Ориджина пока нет в игре. Готовые ХУДы на данный момент - Мерлин, Аврора и Коса. Все остальные - плейсхолдеры(временные затычки).

 

[890 JUMP?] Tentatively slated for the LA office to start working on it after New Years.

Над 890 начнут работать после НГ.

 

[starfarer?] It is in SQ42. People are actively working on it in the UK. It’s further than something like the BMM because it’s necessary for SQ42.

Старфарер? Он есть в Сквадроне. Над ним активно работают в Британии(кто-то у нас постоянно плачет про этот шип, новость спецом для него!).

 

[More weapons coming out?] Getting new weapons out is a thing they need to do. Looking at S1-S4 for a lot of the current weapon types, to fill out ranges. No specifics yet, but it’s something they want to get us more choices soon.

Больше оружия на подходе? Новое оружие - штука которую нужно сделать. Больше типов оружия для всех размеров, чтобы заполнить диапазоны. Никакой конкретики, но они хотят дать больше возможностей выбора скоро.

8

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

– [Caterpillar?] Randy (who worked on the Starliner) is working on it, but nothing new. Lisa might want to cover it on ship shape at some point in the next few weeks.

 

Как же они задрали вот честно....... 

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас