Рейтинг темы:
  • 6 Голос(ов) - 5 в среднем
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
RTV
#1

Короч, создам тему отдельную и буду кидать все обзоры РТВ сюда. А то бардак какой-то получается. Пусть весь мусор будет в одном месте, бгг.

 

<b>- Disco spent the week testing the upcoming community hub, which should be coming soon.</b>

Тестируют "центр сообщества"(емнип, это место где можно будет размещать картинки\видюшки\обзоры\вотевер). Обещают скоро.

 

<b>- Social module – Guys in Austin are working on getting it to the PTU. It’s close, but no specific date to share yet.</b>

Работают над выкладкой Социалки на ПТУ. Близко, но даты пока не назначены.

 

<b>- [Deep dive on Sensor and radar mechanics?] Eventually yes. possibly not next week, but soon. Also possibly next week. It’ll be in the near future.</b>

Через пару недель(мб и на следующей, не уверены) расскажут про механику радаров\сенсоров.

 

<b>- [Plans for a tow-truck ship?] The Crucible is the tow-truck ship. We’ll be seeing that at some point.</b>

Планы на корабль-эвакуатор(аварийный корабль)? Крусибл у нас эвакуатор.

 

<b>- [Can we see another career deep dive?] Yes. probably repair or science, associated with the ships when they’re done.</b>

Мы увидим детальный обзор какой-нибудь профессии? Да, скорее всего ремонт или наука. В зависимости от готовности кораблей.

 

<b>- Social module PTU will be available to ~2000 people at first, then expanded from there. There won’t be a required ‘pass’ for this. This is the first iteration of the Star Citizen Universe. Everyone should get it just by backing.</b>

Социальный модуль в начале будет доступен 2000 человек, потом расширят(как со стартом ангаров). В итоге раздадут всем бэкерам(пропусков не будет, похоже).

 

<b>- ‘It’s like your hangar got big.’ No shared hangars at first, but that will change in the future.</b>

Ангары шарить не дадут. Когда-нибудь потом.

 

<b>- The stress test for Social will be very specific, not chosen by Citizen number.</b>  <b>Chosen by geographic location and distance from servers.</b>

Стресс-тест для социалки будет необычным. Выбирать будут не по номеру гражданина, а по географическому положению и по удалённости от серверов.

 

<b>- Probably won’t see AntiAliasing done anytime soon. That’s optimization, usually happens towards the end of development.</b>

АнтиАлиансинг будет когда-нибудь перед релизом.

 

<b>- [Able to use NPC’s in AC 2.0 as gunners?] Probably not first release, but down the line yes.</b>

В арком 2.0 непись на пушки не посадить. Позже такую возможность дадут.

 

<b>- ‘Passive auto-aim on gimbals?’ Probably no. Won’t be an embedded function. Looking into the ability for an additional targetting computer, but it’s all still subject to tuning and implementation.</b>

Пассивное авто-наведение на гимблах? Скорее всего нет. Не будет встроенной функцией. Планируют дать такую возможность с помощью компьютера самонаведения, но это ещё будет настраиваться и делаться(короч даже не думали на эту тему толком).

 

<b>- The Dragonfly is on the short-list, but it needs more design work on it first, to make sure it works functionally with everything else first.</b>

Драгонфлай в шортлисте, но ещё нуждается в дизайнерской работе.

 

<b>- The Crucible, Endeavor, and the Prowler are the last ships in this wave to be done. The Prowler and more we haven’t heard of will be kicked off after Crucible and Endeavor.</b>

Ждите Крусибл, Эндевор и Проулер(там ещё куча вопросов про них было, первые два уже доводят до ума, до конца года скорее всего будут).

 

<b>- [Caterpillar?] According to the schedule, which hasn’t been signed off on, supposed to have some LA people work on that after New Year.</b>

Над катером начнут работать после НГ.

 

<b>- There will be nightclubs for sure. There are legal questions bout how you do gambling in games. It adds gameplay, but also adds complications. At least one nightclub has already been built.</b>

В игре будут ночные клубы, один уже даже запилили. Всем радоваца пять минут!

 

– <b>Avenger is a great example of prioritizing design instead of money. No variants till the people making them are happy with them. The Avenger is one of the most popular ships. Disco just did a recent audit of how many of each ship are out there, Avenger is in the top 10.</b>

Мы не жадные и не делаем варианты одного из самых популярных кораблей ради денег. Мы делаем более важные для игры корабли! Ну и прочие отмазки. Олсо Авенджер входит в топ-10 популярных кораблей(ага, дешёвых кораблей как раз столько и есть).

 

<b>- Dragon Con – Ben will be there Friday, Saturday and Sunday. Big SC QA on Saturday.</b>

Какой-то Драгон Кон. Я хз что это, но там будет некая конференция с вопросами-ответами.

 

– Vanguard Sentinel is the EWAR variant.

Вангард Страж будет  РЭБ-кораблём(глушить, создавать помехи и т.п.).

 

<b>- The Connie needs to be flight ready, and the snub dock has to be working, before they can look into things you can replace the snub dock with – like a 3rd turret.</b>

После допила конни они рассмотрят возможность замены дока на что-то ещё, типа третьей турели.

 

<b>- [HUD redone for all ships to be inside the ship, not floating?] Depend on the manufacturer. Some will have hologrpahics, some won’t. Per-manufacturer.</b>

В зависимости от производителя интерфейсы кораблей будут голографическими или железными(как на авроре).

 

<b>- Hangar holotable revamp is being worked on. It’s not immediate, but it’s in the plans. They know it has issues.</b>

Новый голостол когда-нибудь будет(блин, я уже устал ждать когда они уберут это убожество).

 

<b>- New CCU system is still coming, it’s being tested, but it’s not coming till it’s ready.</b>

Новая система кроссапгрейда по прежнему на подходе. Тестируют, но пока не готово.

 

Кучу вопросов по балансу Глейва, щитов, пушек и прочей текучки с ответами в стиле "смотрим" и "работаем" я заигнорил. На СитизенКон будет продаваться некий шип, но не Эндевор. На следующей неделе будет десятка председателя и какие-то новые товары в магазине(типа кружек\курток).

 

Тут прямые ссылки на все тексты переводов RTV:


<div class="ipsSpoiler_header">
22/08/2015 RTV Episode 59
28/08/2015 RTV Episode 60 
04/09/2015 RTV Episode 61 
11/09/2015 RTV Episode 62 
18/09/2015 RTV Episode 63 
23/09/2015 RTV Chairman Edition   и перевод VenJkE
25/09/2015 RTV Episode 64 
02/10/2015 RTV Episode 65 
09/10/2015 RTV Episode 66 и перевод Dragon
16/10/2015 RTV Episode 67 
23/10/2015 RTV Episode 68 
28/10/2015 RTV October Subscriber Edition 
30/10/2015 RTV Episode 69 
06/11/2015 RTV Episode 70 
13/11/2015 RTV Episode 71 
20/11/2015 RTV Episode 72 
04/12/2015 RTV Episode 73 
09/12/2015 RTV December Subscriber Edition 
11/12/2015 RTV Episode 74 
18/12/2015 RTV Episode 75 
08/01/2016 RTV Episode 76 
15/01/2016 RTV Episode 77 
22/01/2016 RTV Episode 78 
27/01/2016 RTV January Subscriber Edition 
29/01/2016 RTV Episode 79 
05/02/2016 RTV Episode 80 
12/02/2016 RTV Episode 81 
19/02/2016 RTV Episode 82 
24/02/2016 RTV February Subscriber Edition
26/02/2016 RTV Episode 83 
04/03/2016 RTV Episode 84 
11/03/2016 RTV Episode 85 
18/03/2016 RTV Episode 86 
25/03/2016 RTV Episode 87 
30/03/2016 RTV March Subscriber Edition 
01/04/2016 RTV Episode 88 
08/04/2016 RTV Episode 89 
15/04/2016 RTV Episode 90 
22/04/2016 RTV Episode 91 
27/04/2016 RTV April Subscriber Edition
29/04/2016 RTV Episode 92 
06/05/2016 RTV Episode 93 
13/05/2016 RTV Episode 94 
20/05/2016 RTV Episode 95 
25/05/2016 RTV May Subscriber Edition 
27/05/2016 RTV Episode 96 
03/06/2016 RTV Episode 97 
10/06/2016 RTV Episode 98 
17/06/2016 RTV Episode 99 
24/06/2016 RTV Episode 100 
29/06/2016 RTV June Subscriber Edition
01/07/2016 RTV Episode 101 
08/07/2016 RTV Episode 102 
15/07/2016 RTV Episode 103 
22/07/2016 RTV Episode 104 
29/07/2016 RTV Episode 2.01 
05/08/2016 RTV Episode 2.02 
12/08/2016 RTV Episode 2.03 
26/08/2016 RTV Episode 2.04 
02/09/2016 RTV Episode 2.05 
09/09/2016 RTV Episode 2.06 
16/09/2016 RTV Episode 2.07 
23/09/2016 RTV Episode 2.08 
30/09/2016 RTV Episode 2.09 
13/10/2016 RTV Special Edition 
21/10/2016 RTV Episode 2.10

</div>
Ответ
#2

Цитата:Работают над выкладкой Социалки на ПТУ. Близко, но даты пока не назначены.
 ну как же не назначены  на геймскоме сам Крис бив себя пяткой в грудь  сказал в августе и иниипёт 

Ответ
#3

много слэнга....

например

Цитата:АнтиАлиансинг будет когда-нибудь перед релизом.
 АнтиАлиансинг  [img]<fileStore.core_Emoticons>/emoticons/infernal_style_Confused.png[/img] ....

Ответ
#4

Цитата:много слэнга....

например

 
 АнтиАлиансинг  [img]<fileStore.core_Emoticons>/emoticons/infernal_style_Confused.png[/img] ....
<i>anti-aliasing - он же "сглаживание"</i>

Ответ
#5

Перенес в новости.

Если уж создавать разделы AV и RTV, то нужно на проф. уровне, с полным переводом новостей и без отсебятины, но у нас ни кто это не делает [img]<fileStore.core_Emoticons>/emoticons/new_Sad.png[/img]/emoticons/sad@2x.png 2x" width="32" height="32">

Но, спасибо в любом случае! Лучше так, чем  ни чего, а главное быстро.

Ответ
#6

Цитата:Если уж создавать разделы AV и RTV, то нужно на проф. уровне, с полным переводом новостей и без отсебятины, но у нас ни кто это не делает [img]<fileStore.core_Emoticons>/emoticons/new_Sad.png[/img]/emoticons/sad@2x.png 2x" width="32" height="32" /> Но, спасибо в любом случае! Лучше так, чем ни чего, а главное быстро.
Так я с чужого пересказа перевожу. Он там тоже довольно фривольный. Плюс из меня переводчик такой, главное хотя бы суть не переврать.

 

Цитата:много слэнга....
Май бэд. В следующий раз постараюсь доступнее.

 

Цитата:ну как же не назначены на геймскоме сам Крис бив себя пяткой в грудь сказал в августе и иниипёт
Так август ещё эта неделя, следующая и 31 ещё одну неделю задевает. Вот они и пишут что точной даты нет пока. Думаю запустят, уж на уровне "постоянно падает и только 1к рандомных людей допущены" точно. Хотя этож циги...

Ответ
#7

Цитата:Так я с чужого пересказа перевожу. Он там тоже довольно фривольный. Плюс из меня переводчик такой, главное хотя бы суть не переврать.
Понял [img]<fileStore.core_Emoticons>/emoticons/new_smile.png[/img]/emoticons/smile@2x.png 2x" width="30" height="30"> Я уж обрадовался - думаю, ура -[Изображение: preved-perevodcheg-B93LWI.jpg] 

Ответ
#8

Спасибо, Криптман!

Не волнуйся насчет краткости и сленга - нечего тут много букв плодить. Не слушай ханжеские придирки. Время - деньги! 

И еще: если планируешь и дальше сюда лить РТВ - тогда забей несколько комментов себе.

Ответ
#9

Цитата:Не волнуйся насчет краткости и сленга
Не, ну со сленгом я и так борюсь на самом деле. Просто недостаточно, профдеформация плюс весь круг общения на этом сленге разговаривает.

Цитата:если планируешь и дальше сюда лить РТВ - тогда забей несколько комментов себе
Смысл? Это же текучка, там важных новостей и крупных кусков инфы нет. Буду докидывать сообщениями просто в тему. Сомневаюсь что кому-то это через полгода перечитывать в голову придёт.

Ответ
#10

RTV зачастую это вода водянистая. Оттуда в рыбный день два тезиса лысому на парик - и то хлеб. 

Тоже касается и всевозможных репортов - масса повторений(да и каждую неделю продакшн интересно описывать не очень просто и Нужно). Через неделю уже не актуально. Делать полные переводы такой информации малополезно. 

 

А то, что антиалиасинг это сложная терминология для геймера меня в ступор ставит. 

 

Ребята, геймеры на портале для геймеров могут справшивать что это такое, но просить такое не употреблять не могут.. То есть, вы чего-то не знаете, и просите кого-то  деградировать . "Недостаточно места на жестоком диске"?

Ответ


Перейти к форуму:


Пользователи, просматривающие эту тему: 2 Гость(ей)