Перейти к публикации

FAQ по UEC (ОЗК / кредитам / валюте)

    Рекомендованные сообщения

    Опубликовано:

     

    Итак, после того, как общество узнало об открытии внутриигрового магазина, было введено понятие ОЗК (UEC - United Earth Credit (или в простонародье “Imperials”)) - новая денежная система. Собственно, чтобы было меньше вопросов и создавался данный гайд. Приятного ознакомления.

     

    Что такое ОЗК?

     

    United Earth Credits, aka “UEC” или “Imperials” или по-русски ОЗК - это официальная валюта Central Core Bank. Была установлена Организацией Объединенных Планет Земли (United Planets of Earth) в 2528 году и одновременно является одним из главных маяков экономической стабильности человечества. Для более подробного понимания рекомендуется к прочтению материал Новостной Колонки - Этот день в истории.

     

    Для чего используется ОЗК?

     

    Империалы могут быть использованы для покупки товаров, которые доступны в игре. В данный момент в первой версии Ангара это различного рода урашательства, плакаты, оружие и Greycat Personal Transport Vehicle (поможет вам быстро передвигаться из одной точки ангара в другую). 

     

    Как я могу увидеть свой баланс ОЗК?

     

    После того, как вы зайдете в свой аккаунт на официальном сайте, баланс ОЗК будет отображаться на вкладке после наведения курсора на MyRSI, а так же в разделе "Оплата и подписка (Billing and Subscription)".

     

    Как я могу получить ОЗК?

     

    Многие фанаты, которые помогли нашему проекту в течение ранних стадий кампании по сбору средств, имеют "Ветеранские" аккаунты, которые уже включают в себя некоторое количество ОЗК. Они будут удалены из пакетов и добавлены к общему балансу (данная процедура уже произведена, судя по всему). Кроме того, каждый, кто будет иметь доступ к модулю Ангара - получит по 5 тысяч ОЗК (это тоже уже было произведено). Ну а вообще, ОЗК можно будет заработать в самой игре.

     

    Если же у вас возникнет желание купить больше ОЗК к старту игры, то это можно будет сделать в нашем магазине. Игровую валюту можно будет приобрести с шагом в 5000, 10000 и 20000 ОЗК. 

     

    Смогу ли я использовать ОЗК из моего пакета?

     

    Нет, они должны оставаться нетронутыми до момента старта игры.

     

    Существует ли ограничение на сумму ОЗК, которые я буду зарабатывать и накапливать?

     

    В целях регулирования экономики Central Core Bank (далее просто ССВ) ввел ограничение на приобретение и накопление ОЗК. Каждый пользователь может получить максимум 25 000 ОЗК за 24-часовой период и может содержать не более 150 000 УЭК на счету в вашей бухгалтерской книге в любой момент времени. Покупка предметов за ОЗК позволит снизить сальдо бухгалтерской книги и это не будет влиять на общий уровень баланса ОЗК . Эти ограничения могут быть изменены в порядке CCB в будущем, когда дополнительные опции геймплея будут становится доступными.

     

    Как я могу потратить ОЗК?

     

    С выпуском первой версии Ангара мы представили вам игровой магазин под названием Voyager’s Direct. Через него вы сможете потратить свои ОЗК, приобретя ряд предметов, которые могут быть использованы в Star Citizen. Сейчас список предметов ограничен, но в будущем он будет всенепременно расширяться.

     

    Что я могу купить за ОЗК?

     

    В настоящее время вы можете приобрести некоторые улучшения для своих кораблей и некоторые декоративные ништяки для своих ангаров. Данные предметы были выбраны в первую очередь потому, что именно в таком виде они будут доступны и в финальной версии игры. А вообще, в магазине будут продаваться такие предметы, которые не были бы доступны на всей территории игровой вселенной.

     

    Будут ли мои апгрейды Ангара постоянными?

     

    Все купленные предметы после релиза будут перенесены на одно из ваших персонажей.

     

    Смогу ли я подарить или возвратить предметы, купленные за ОЗК?

     

    Нет, предметы, которые покупаются за ОЗК подарить не получится, их нельзя будет перепродать или вообще возвратить. По приказу ССВ, все продажи предметов через Voyager’s Direct являются окончательными. В будущем, возможно на своих собственных серверах и будет измене функционал.

    • 3

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
    Опубликовано:

     Каждый пользователь может получить максимум 25 000 ОЗК за 24-часовой период и может содержать не более 150 000 УЭК на счету в вашей бухгалтерской книге в любой момент времени.

     

    т.е. всего 150к кредов? на сколько я понимаю, даже конь(constellation) будет стоить дороже 150к....а бенгалия вообще чуть ли не 8кк...и как покупать тогда в игре?

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
    Опубликовано:

    То есть "голды" не будет и за реал покупается валюта, которую можно и в игре "заработать"?

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
    Опубликовано:

    Умгу. Такой вид доната называется "не анальный". То есть, когда можно за игровые купить тоже, что и за реальные.

    • 1

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
    Опубликовано: (изменено)

    Народ, проясните ситуацию: приобретён авенжер, к нему прилагается 2000 ОЗК, но в моём профиле 0 ОЗК это так и задумано или что-то ещё не докрутил?

    Изменено пользователем BratES

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
    Опубликовано:

    Народ, проясните ситуацию: приобретён авенжер, к нему прилагаетя 2000 ОЗК, но в моём профиле 0 ОЗК это так и задумано или что-то ещё не докрутил?

    так задумано ... разработчики пока точно не знают сколько именно озк тебе надо будет давать, поэтому они их выдадут только когда запустят собственно вселенную

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
    Опубликовано:

    Странно, все равно бы слили там, на пушки из Вояджере. Хотя...цены там ломовые.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
    Опубликовано: (изменено)

    Вот именно, что слили бы все стартовое бабло. А как игру запустили бы так свой 890 не на что было бы и заправить

    Изменено пользователем WarLex

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
    Опубликовано:

    А доллАры на свой аккаунт закинуть никак нельзя? Кидать, допустим, долларов по 20 пару раз в месяц, что-бы накопить на пакет какой-нибудь.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
    Опубликовано:

    А доллАры на свой аккаунт закинуть никак нельзя? Кидать, допустим, долларов по 20 пару раз в месяц, что-бы накопить на пакет какой-нибудь.

    Вроде можно так.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
    Опубликовано:

    Хм. Чего-то вкурить не могу как это сделать. Одни игровые бабки покупаются.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
    Опубликовано:

    Гифт карты можешь купить. 

    • 1

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
    Опубликовано:

    А доллАры на свой аккаунт закинуть никак нельзя? Кидать, допустим, долларов по 20 пару раз в месяц, что-бы накопить на пакет какой-нибудь.

    На какой?

     

    Гифт карты можешь купить. 

     

    Дельная мысль. До сих пор понять не могу зачем они нужны.

    Но я бы чувствовал себя спокойнее, имея вместо этих карт - редкие корабли.

    Таким образом предложение:" по 20-ть." теряет всякий смысл.

    • 1

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
    Опубликовано:

    Ага! Спасибо за совет. Единственное неудобство, только через 24 часа обменять на зелень позволяют.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
    Опубликовано:

    Не понял. Если я что то куплю, то покупку эту, я не смогу подарить или передать кому нибудь?

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
    Опубликовано:

    Не понял. Если я что то куплю, то покупку эту, я не смогу подарить или передать кому нибудь?

    На данном этапе, если ты покупаешь за реал - у тебя будет корабль с кнопкой дарения "GIFT" - тогда ты его можешь кому-то подарить (у получателя твоего подарка корабль будет уже без права дарения). Если ты его расплавишь, получишь на свой счет деньги за расплав и купишь новый корабль за эти деньги, то у него кнопки дарения не будет. Так же, такой кнопки не будет у того, что подарят тебе.

     

    Какие правила будут потом в игре пока никто точно не знает. Скорее всего корабли можно будет продавать и передавать. Говорили, что их можно будет даже сдавать другим игрокам в аренду по договору.

    • 1

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
    Опубликовано:

    Не понял. Если я что то куплю, то покупку эту, я не смогу подарить или передать кому нибудь?

    Купленное за UEC нет. И расплавить тоже нет. Потом в игре уже можно будет продавать купленное за внутриигровую валюту.

    • 1

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
    Опубликовано: (изменено)

    Купленное за UEC нет. И расплавить тоже нет. Потом в игре уже можно будет продавать купленное за внутриигровую валюту.

    Немного не понял. UEC это внутриигровая валюта? Если да, то почему я не могу в дальнейшем купить на эти деньги "какую нибудь фиговину "и подарить её? Или это валюта для чего то другого?

    Изменено пользователем Серафим

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
    Опубликовано:

    UEC - это внутриигровая валюта, верно. Купить что-либо и подарить не позволяют правила разработчика игры.

    Я не виноват
    Если купить, (на данный момент) что-то за реальные деньги, то можно подарить (передать).

    (внутриигровую валюту можно купить за реальные деньги, но купленное за игровую валюту уже не раславить не подарить, ферштейн?)

    • 1

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
    Опубликовано: (изменено)

    Слушайте ну просто уже бомбануло. Я конечно понимаю, вы переводите, выкладываете и все такое.

    Но раз вы как переводчики выступаете, то ознакомьтесь пожалуйста:

     

    Перевод аббревиатур

     

    По поводу уеков и "ОЗК":

     

    • Создание нового русского сокращения.

    Этот способ может быть рекомендован только в тех случаях, когда переводчик работает в тесном контакте со специалистами в соответствующей области. Новое сокращение вводится только в тех случаях, когда есть достаточно обоснованные причины для отказа от изложенных выше способов передачи сокращения и оно должно быть одобрено специалистами.

     

    А так же:

     

    • Передача английского сокращения методом транслитерации.

    Например:
    ARTRAC (advanced real-tіme range control) — перспективная система управления «Артрак» с автоматическим преобразованием в режиме реального времени, получаемых при радиосопроводждении сигналов
    FORTRAN (formula translatіon) — процедурный алогоритмический язык «Фортран»
    TACAN (tactіcal aіr navіgatіon) — тактическая навигационная система «Такан»
    VOR (very-high-frequency omnidirectional range) — всесторонне направленный курсовой радиомаяк СВЧ-диапазона.
    ILS (instrument landing system) — система инструментальной посадки ИЛС
    LORAN (low-frequency system of radionavigation) — радионавигационная система, работающая в диапазоне низких частот ЛОРАН

    Кроме научно-технического перевода, метод транслитерации широко применяется в практике военно-политического перевода для передачи на русский язык названий военных блоков, промышленных фирм и политических организаций, которые в отличие от научно-технических транслитераций обычно пишутся заглавными буквами без кавычек (например НАСА, НАТО и т. д.). Без кавычек и прописных букв пишутся множество ассимилированных терминов, в свое время заимствованных из английского языка, методом транслитерации (такие, как лазер, мазер, радар и т. д.). Передача английского сокращения методом транслитерации не применяется в том случае, если русский вариант сокращения ассоциируется с каким-либо русским словом, у которого есть собственный смысл, например: ARAB (active radar augmenter beacon) — маяк активного усилителя-ответчика
    DISC (defense industrial supply center) — центр промышленной поддержки оборонных сооружений
    ATLAS (air traffic land and air study) — центр подготовки пилотов к полетам в условиях активного воздушного движения

     

     

    Термин "Уеки" не нужно переводить или придумывать какое то свое сокращение, его и нужно называть УЕКами.

    "ОЗК" (Объединенной Земли Кредиты? что тогда такое объединенная земля? это уже общепринятое нарицание на русском? и почему слово кредиты ставится после, а не в начале, чтоб было по русски - кредиты объединенной земли)

     

    Я конечно понимаю вы трудились, и есть вероятность как бы оставить отпечаток придумыванием термина, если он прилепится.

    Но даже если он и прилепится это не означает его грамотность в плане интуитивного понимания, восприятия и удобства оперирования оным.

     

    Примеры перевода ЕВЫ, и многих других игр, подменяющих исходную терминологию на выдуманную лично переводчиком в его сугубо личных представлениях о том как должно быть, приводят к путанице, холиварам, непонимании, неудобоваримости, и ненависти к переводчику.

     

    Так что я предлагаю переводчикам иметь уважение к проекту и к заинтересованным людям, и не допускать подобных вольностей.

    Надеюсь на понимание.

    Изменено пользователем Space Wolf

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

    Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

    Создать аккаунт

    Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

    Зарегистрировать аккаунт

    Войти

    Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

    Войти сейчас

    ×