Перевод статьи PCGamer

[Narayan 915]

Автор Кристофер Ливингстон
 

Я собираюсь стать первым человеком вне Cloud Imperium Games, кто когда-либо сажал космический корабль на поверхность луны в Star Citizen. Надеюсь. Я играю в последний билд альфы версии 3.0 в конференц-зале лос-анджелесской студии CIG, Калифорния, и комната заполнена работниками CIG, включая основателя, Криса Робертса, все смотрят, как я медленно, нерешительно снижаюсь к поверхности луны. Я не играл в Star Citizen несколько месяцев, и со всеми этими взглядами, прикованными ко мне, ощущаю большое давление. Я чувствую, что задерживаю дыхание на каждом дюйме приближающем меня к луне. "Пожалуйста," — думаю я, — "Не разбейся. Только не здесь. Только не сейчас." 

 

Это не легко, ограничить мой разговор с Крисом Робертсом или кем-либо еще из CIG, только тем, что грядет в 3.0. Разговор о самом по себе краудфандинговом спейс-симе растягивается все дальше и шире и переходит к тому, что появится в версиях 3.1, 3.2 и дальше. В один момент, я представил огромный масштаб планируемой Вселенной — звезды и планеты, астероидные пояса и космические станции — и в следующий момент, я словил себя на мысли, что разговор плавно сменяется на специфичные темы, вроде брони персонажа на мониторе художника, как он демонстрирует эффекты пятен грязи или вмятины с разрезами и царапинами на одежде. Я увидел новый капитальный корабль, множество игроков смогут сажаться внутрь него на своих кораблях. Переводя свой взгляд на другой монитор, я заметил как нос Марка Хэмилла немного искривлен на лице его игрового персонажа. Разработка Star Citizen, что началась в 2012 году, одновременно сосредоточена как в большой картине, так и в малейших деталях.  

 

Взглянув на другой стол, я увидел разработчика, который стрелял по автомобилю, дабы удостовериться в реалистичности повреждений. Дальше мы остановились у комнаты, полной писателей, которые выбивают тысячи строк диалогов и сотни страниц лора, прежде чем мы продолжили нашу экскурсию, мой взор упал на другой стол, за которым создавался новый костюм, его тестировали на персонаже, который бегал, прыгал и ползал. Как и сама Вселенная, все в Star Citizen находится в движении, от серьг на женском персонаже, которые качаются во время поворота ее головы, до орбиты луны на которую я пытался приземлиться.

 

Посадка

Посадочные шасси моего корабля осторожно соприкоснулись с поверхностью Деймара, одной из трех лун в 3.0. Шасси реагируют на поверхность, прижимаясь вниз и медленно возвращаясь в обратное положение, убедительно демонстрируя гидравлику — еще одно нововведение 3.0. Я облегченно вздыхаю, довольный тем, что не разбился перед наблюдающей аудиторией экспертных пилотов. Внутри кокпита, в режиме от первого лица, я опускаю голову вниз, чтобы посмотреть на приборную панель, после чего отключаю движки с помощью щелчка мыши по нужной кнопке на консоли. Это еще одна фишка, грядущая в 3.0 — возможность не просто вращать головой в свободном режиме, но также взаимодействовать с объектами во время осмотра. Я могу открывать и закрывать двери, шлюзы, активировать кнопки на приборной панели и распределять мощность между щитами, оружием и двигателями, зажимая и перетаскивая ползунки. Это чувствуется как благословенное дополнение, освобождающее меня — в лучшем случае непостоянного игрока в Star Citizen,  от необходимости запоминать каждую отдельную кнопку или держать включенным второй монитор с гайдами. Это также добавляет больше качественного погружения в окружение, ощущение, будто я действительно взаимодействую с окружающими меня кнопками и сенсорными экранами.

Еще одно приятное нововведение в Star Citizen звучит незначительно, но оно великолепно: возможность менять скорость передвижения во время ходьбы, прокручивая колесо мыши. Это одно из первых изменений, которое я увидел в 3.0 и игрался с этим какое-то время — вероятно слишком долго, учитывая что я должен был исследовать луны, а не бегать вокруг космической станции, изменяя скорость передвижения от медленной ходьбы до бега трусцой и до бега сломя голову и все благодаря простому прокручиванию колеса мыши. Возможность выбора оптимальной скорости между прогулочным шагом и бегом, позволяет добиться намного более органичных ощущений (похоже на использование силы нажима на стики джойстиков в гоночных играх) и анимаций плавно реагирующих на смену темпа передвижения от ходьбы до бега и обратно. Знаете, эти игры в которых вы слегка быстрее или слегка медленнее NPC, которые вас окружают, и вы должны постоянно переключаться между шагом и спринтом. Я не вижу этой проблемы в этой игре.  
После того, как питание корабля было отключено, я вылез из кресла пилота и прошелся по кораблю к грузовому отсеку. Я опустил рампу и спустился к поверхности Деймара. Это не маленький шажок, не гигантский скачок для меня, но больше среднего прыжка, как только я приземлился на неровную местность и опустил рампу, оказалось, что она находится в нескольких футах над землей. Но, все же я сделал это. Я приземлился на луну и теперь стою на ней, ощущая себя настоящим астронавтом, в игре, в которой до этого момента, можно было топтать только станцию. В нескольких метрах отсюда лежат обломки другого корабля, разбросанные на большом расстоянии. Это то, куда я пойду на поиски. 

 

Процедурный помощник

Как показали другие игры о космосе, есть сложность в том, чтобы перенести игроков в огромную игровую арену величиной в целую Вселенную. Со многими километрами поверхности на одной лишь планете для исследования, и сотнями и даже тысячами планет, которые будут когда-нибудь добавлены в Star Citizen, как сделать все эти планеты интересными для изучения? Процедурная генерация, вроде той, что мы видели в необъятной Вселенной No Man`s Sky, может представить вам небольшие изменения, заметные во время ваших посадок в каком-нибудь месте, но нет никаких гарантий, что эти изменения будут постоянно  (или даже часто) сопровождаться интересным игровым опытом. 

"Они построили систему," — рассказывает Робертс о Hello Games, разработчиках NMS, — "И после они просто вбивают цифры, дальше все делает математика." 
CIG не просто оставляют эти луны и планеты наедине с алгоритмами. Шон Трейси - технический директор, называет это "процедурной помощью", где математика тоже играет важную роль, но команда художников добавляет свои собственные штрихи: они могут вырезать каньоны, рисовать объектами, изменять местность, добавлять растительность. Я видел, как Трейси, при помощи кистей, посадил одинокое дерево посреди засушливого ландшафта, потом он отдалил камеру, чтобы было видно большую часть планеты и засадил ее лесами, сделав те же самые движения. На спутниках и планетах в Star Citiezen некоторые локации будут случайно сгенерированы, в то время как другие сделаны вручную. Математика будет серьезно помогать. 

С расширением Вселенной Star Citizen, игроки — кто в данный момент собирается вокруг массивного космопорта — начнут летать от одного порта к другому, NPC также будут играть большую роль чем сейчас. В разработке находится система, схожая с системой Nemesis для NPC-врагов из Shadow of Mordor, она придаст ИИ-оппонентам больше индивидуальности, самодостаточности и опасности, исходящей от них. PVE будет также расширен на большее количество элементов выживания, чем простая забота о кислороде. Система выносливости будет добавлена в 3.0, и игрокам также придется периодически есть и пить, а это значит, что придется проверять и восполнять снаряжение и провиант на своих кораблях, чтобы не умирать с голода и жажды во время дальних путешествий по Вселенной. Когда-нибудь появится и возможность ведения своего хозяйства: игроки смогут искать удаленные миры и разбивать свои личные фермы и места добычи ресурсов, борясь одновременно за выживание и территории.  

Выживание на борту корабля также усложнится. Робертс надеется, что получится передать ситуации, где вы почувствуете себя Ханом Соло, оказавшимся посреди космической битвы, когда придется не только сражаться с другими кораблями, но и спешно покидать поле боя, в спешке проводя починку, восполняя энергию и заменяя поврежденные компоненты корабля. И подобно Хану, вы не будете закованы в бронированный костюмом с кислородным баллоном, если ваш корпус будет поврежден, вам в первую очередь придется восстановить системы жизнеобеспечения.  

 

Посадочные шасси

Я получил свою первую миссию с лунной посадкой после первого прибытия на Левский, находящегося в глубоком астероидном карьере, оснащенном посадочными ангарами, в которые пилоты спускаются через массивные горизонтальные двери (что я делал, опять же, затаив дыхание в надежде не разбиться). Я вылез из моего корабля и прошелся по колонии, преодолев несколько лифтов и лестниц. Вокруг бродили NPC, а я заглядывал в магазины оружия и многолюдные бары, прерываясь время от времени на осмотр открывающихся из окон видов на кратер и возвышающуюся зияющую гору уходящую в небо.  

После приема миссии на осмотр обломков, я вернулся к своему кораблю и покинул посадочную площадку Левского, вернувшись в открытый космос, после чего сделал квантовый скачок к луне, на которой был обнаружен разбившийся корабль. Теперь, внутри остова на Деймаре, я пробираюсь по мрачным останкам разрушенного судна, оружие на взводе, фонарь горит. В итоге я обнаруживаю двух мертвых членов экипажа, которых мне необходимо было найти по заданию. На обратном пути я подбираю небольшой ящик с грузом. В 3.0 у игроков будет возможность собирать найденный лут и физически таскать его на свои корабли, раскладывать его в трюме и летать на космические станции, продавая находки.  

Или игроки смогут ждать неподалеку от разрушенных кораблей и ждать других игроков, устраивая засады в надежде украсть их лут. Это случилось и со мной. На обратном пути, когда я нес ящик, два гонщика на Ноксах подлетели ко мне и открыли огонь. Нокс - одноместный ховербайк с открытой крышей. Ноксы управлялись двумя членам CIG, которые сидели в соседней комнате и присоединились к моей сессии. Их бластеры не попали по мне (Я думаю, что проблема не в их точности, а в том, что они знали, что их гость несколько нервничает), после этого я достал свой рейлган, зарядил его и выстрелил. В данный момент, они вежливо стояли на месте, пока я прицеливался, поэтому мне удалось нейтрализировать обоих гонщиков.  

Как только "враги" на Ноксах были уничтожены, разработчики показали мне маленький аутпост в котором я мог заспавнить и поводить мой личный байк. Я провел некоторое время, разъезжая по процедурной поверхности Деймара, поднимая песок на дюнах и лавируя между валунами как на имперском байке на Эндоре. Байки не единственный способ исследования лун в 3.0. 6-местный ровер Урса позволит игрокам собирать грузы. Я закончил свою сессию тем, что разбил Нокс. Это должно было когда-нибудь случиться.  

Сложно осознать масштаб Star Citizen, он растягивается от огромных размеров Вселенной до пластин на броне, и огромное количество работы проделано для этого — простите за каламбур — астрономическое. Изменения и дополнения и в билде 3.0 пролили свет на будущее спейссима, однако, до законченной игры пройдут еще годы, как минимум теперь я могу почувствовать что-то крепкое под ногами. 

 

Перевод взят от сюда.

[MNaked 324]

Спасибо! три ноль передвинули, но спойлеры скрасили ожидание. Регулировать бег   колесом интересная фишка

[rokanoN 33]

Обалденная статья, жаль короткая, и самому до мелочей представилось что там это я....

[APOLO 4 615]

Очень недурственная статья) Красивый язык изложения и перевод (автору перевода отдельный респект, кто бы он ни был).

Изменено 29 июля, 2017 пользователем APOLO

[Franky Shtein 121]

Это... прекрасно!

[sergeydv 775]

3 hours ago, Narayan said:

до законченной игры пройдут еще годы

а вот это не очень

[Narayan 915]

1 час назад, sergeydv сказал:

а вот это не очень

Ты учти, что начиная с 3.0 и далее это будет уже не просто кучка модулей, а более менее полноценная игра - с механиками, миссиями и геймплеем. В 3.0 есть не всё, да -но ближе к 3.2-3.3 станет намного лучше за счет допиливания механик, добавления профессий и т.д. и т.д.

То бишь мы не будем просто плевать в потолок, выполняя миссии ICC и гоняя "паблик енеми", как сейчас - все должно быть гораздо глубже, и этого "глубже" будет больше с каждым новым патчем.

 

Так что скучать мы точно не будем, ожидая релиза

[wolik 273]

Фишка с регулировкой колёсика мышки скорости движения была ещё в Сплинтер Целл. Молодцы что они это переняли. Думаю на джое это тоже будет возможно. Снова про есть и пить, появился квест. Это плохо. Достаточно то что кораблю нужно "есть и пить" заправлятся (топливом, оружием) и чиниться.

[APOLO 4 615]

Про "есть и пить" к 3.0 пока ничего не упоминали. Очевидно, что тут журналист озвучил  "виденье Криса, как оно может быть в дальнейшем" он брал у него интервью.

7 часов назад, Narayan сказал:

Это не легко, ограничить мой разговор с Крисом Робертсом или кем-либо еще из CIG, только тем, что грядет в 3.0. Разговор о самом по себе краудфандинговом спейс-симе растягивается все дальше и шире и переходит к тому, что появится в версиях 3.1, 3.2 и дальше.

 

Хотят тут же приводит:

7 часов назад, Narayan сказал:

Система выносливости будет добавлена в 3.0, и игрокам также придется периодически есть и пить

Либо он не понял их посыла, либо нам многого не донесли об их гениальных планах и готовимся таскать рюкзаки и сковородки из Фоллыча

Изменено 29 июля, 2017 пользователем APOLO

[Markus 580]

4 часа назад, APOLO сказал:

автору перевода отдельный респект, кто бы он ни был

В этой группе ВК, переводит Никита Старостин.

[Trader_Oleg 85]

Одни делают художественный текст по ЛОРу и получают за это деньги.

Другие делают художественный перевод.

Третие пищат во время видео с ситизенкона и геймскома, которое было сделано почти год назад.

Четвёртые говорят о том что всё видео на геймскоме и ситизенконе - записано заранее.

Пятые не верят и говорят мол - это трансляция! это всё уже есть! макая меня дизлайком в морду.

И все вместе ждём великого чуда. Большого, доброго, потрясающего.

не такого как у всех, не такого как раньше.

чуда для самых избалованых геймеров.

Детство которых прошло во дворе, играя в простой мячик, в простые прятки, в простые войнушки, создавая простые ЛТАй холобуды

Изменено 29 июля, 2017 пользователем Trader_Oleg

[Android80 10]

@Trader_Oleg не очень понятно что хотел сказать этим текстом, но вот я и в школьные годы и сейчас готов играть и в мяч во дворе, и помню как   ходили по родному городку  с джойстиками от SEGA в кармане, потому что на своём джойстике удобней побеждать,

А по игре жду 3.0 аж терпения нет, хоть груз повозить и по планетам погулять, кто бы , что бы не говорил а такой игры еще не было! Хочется не только Пиу-Пиу в игре, а и груз повозить, руду по добывать .

Когда она там у нас уже выходит ? Первого Августа (а то второго я в отпуск )

Изменено 29 июля, 2017 пользователем Android80

[APOLO 4 615]

Релиз на сентябрь перенесли. PTU для всех дадут скорее всего ближе к середине-концу августа.

Разумеется сроки не окончательные, и если проблемы будут неустранимые, график опять поползет: 

Изменено 29 июля, 2017 пользователем APOLO

[Android80 10]

42 минуты назад, APOLO сказал:

Релиз на сентябрь перенесли. PTU для всех дадут скорее всего ближе к середине-концу августа

Хорошо, компик успею прикупить новый

[Dragon 3 499]

По стилю изложения статья имхо заказная. За перевод большое спасибо!

[Anachoretes 2 996]

On 29.07.2017 at 10:39 AM, MNaked said:

Регулировать бег   колесом интересная фишка

Только практика подсказывает, что она прикольная только в тепличных обстоятельствах. Для клавомыши и симулятора достаточно трех скоростей на положение тела. А это уже геймпадовское фуфло. К тому же, на многих мышах, даже с неплохими сенсорами, колесо зачастую самое слабое звено. 

17 hours ago, Trader_Oleg said:

Четвёртые говорят о том что всё видео на геймскоме и ситизенконе - записано заранее.

Да брось, разве есть настолько глупые люди?

14 hours ago, Dragon said:

По стилю изложения статья имхо заказная

Художественный стиль. По факту, вполне правдоподобная демка. Все уже 100 раз это успели увидеть.

Изменено 30 июля, 2017 пользователем Anachoretes

[Монгол 2 355]

7 hours ago, Anachoretes said:

Художественный стиль.

Много воды и ахов-охов, я согласен с Драконом, что стиль изложения ... в общем, информации для ждунов мизер. 

Изменено 30 июля, 2017 пользователем Монгол

[Qwede 13]

9 hours ago, Anachoretes said:

Только практика подсказывает, что она прикольная только в тепличных обстоятельствах. Для клавомыши и симулятора достаточно трех скоростей на положение тела. 

Не вижу проблемы в использовании обоих методов. Обычно использовать колёсико, а в экстренных случаях нажимать shift для спринта.

[Anachoretes 2 996]

21 hours ago, Qwede said:

Обычно использовать колёсико, а в экстренных случаях нажимать shift для спринта.

Дело не в проблему. В игре всё должно быть с какой-то целью. Вот зачем мне так плавно регулировать скорость хода?  Это уже было в Арме. Не зашло. А вот для геймпада да - органично. Если кто лет 20 в шутеры не играл может и вовсе на педали повесить. 

[Roy Urquhart 4 464]

10 minutes ago, Anachoretes said:

Дело не в проблему.

может корм?

10 minutes ago, Anachoretes said:

В игре всё должно быть с какой-то целью.

И эта цель называется immersion

 

10 minutes ago, Anachoretes said:

Вот зачем мне так плавно регулировать скорость хода?  Это уже было в Арме. Не зашло.

В тетрисе тоже не особенно удобно было колёсиком мыши крутить .. но это , как бы ,  не аргумент ни разу.