Реферальная программа Star Citizen - бонус 5000 кредитов UEC для новых игроков

[Rogue-Jack 9 559]

Если честно, то ты никак не перевёл (имеется ввиду качественный перевод оригинального текста), а просто в очередной раз описал всё своими словами, так, как ты это понял. При всём уважении, это не перевод, а пересказ.

 

И что-то мне подсказывает, что фраза Gladius and Gold  не может быть переведена как

 

Скорее уже "Гладиус и Золото". Так же смущает тот факт, что рядом идёт картинка с изображением настоящего Гладиуса (а не модельки) и рядом с ним уже золотые модельки других кораблей:

 

Прошу других переводчиков портала перести этот текст как можно ближе к оригиналу:

Land your new Aegis Gladius next to this set of gold ship models celebrating some of the ’verse’s best: the Aurora, Constellation, Hornet, Avenger, & Freelancer.

 

Так же если кто-то уже имел счастье набрать 10 рефералов и 10 рекрутёрских баллов, расскажите нам, что именно вам дали за эти 10 баллов?

Так же если кто-то уже экспериментировал с начислением баллов от рефералов, отпишитесь пожалуйста, какой минимальный игровой пакет надо купить, чтобы бал "засчитался" и достаточно ли для этого просто получить статус бэйкера (н-р купить что-нибудь за $5) или всё таки необходимо купить пакет с игрой и кораблём?

 

Заранее благодарен за ответы и достоверную информацию.

 

Перевод: Совершите приземление но своем новом Aegis Gladius, вместе с этим новым набором золотых моделек, которые отмечают самые лучшие корабли во вселенной: Аврора, Констеллейшен, Хорнет, Авенджер и Фрилансер

[APOLO 4 615]

Перевод: Совершите приземление но своем новом Aegis Gladius, вместе с этим новым набором золотых моделек, которые отмечают самые лучшие корабли во вселенной: Аврора, Констеллейшен, Хорнет, Авенджер и Фрилансер

 

Что ж, на модельке корабля вряд ли можно "совершить приземление". @Rogue-Jack, спасибо за перевод

 

P.S. Я когда впервые смотрел список "призов" сразу подумал - что-то они за 5 балов дают целый багги, а за 10 только пару моделек ангар.. опять дикий дисбаланс даже в этом . Но видимо 10 рефералов, принесших проекту $300-400 - достаточно веская причина дать человеку, приведшему их в игру, корабль стоимостью в $100...

Изменено 13 октября, 2015 пользователем APOLO

[WarMachine 305]

Что ж, на модельке корабля вряд ли можно "совершить приземление". @Rogue-Jack, спасибо за перевод

Стоит не забывать, что в английском одно слово может иметь 100500 значений. В данном случае land может иметь значение "поставить". Это все то же "приземлить" только с другим оттенков (помните Карлсона, запрашивавшего посадку?). Поэтому можно перевести приблизительно так:

"Приземлите (поставьте) ваш новый Aegis Gladius к этому набору (в один ряд с этим набором) золотых моделей кораблей...". Так что если действительно есть золотые модельки кораблей, то речь о ней.

[APOLO 4 615]

Стоит не забывать, что в английском одно слово может иметь 100500 значений. В данном случае land может иметь значение "поставить". Это все то же "приземлить" только с другим оттенков (помните Карлсона, запрашивавшего посадку?). Поэтому можно перевести приблизительно так: "Приземлите (поставьте) ваш новый Aegis Gladius к этому набору (в один ряд с этим набором) золотых моделей кораблей...". Так что если действительно есть золотые модельки кораблей, то речь о ней.

 

Да, я уже заметил, что они там хитро мысль построили. Можно и так и эдак прочитать. Видимо пока кто-нибудь не проверит всё опытным путём, так и будем гадать, где ставить запятую

[K1ng_coca1ne 4]

Как на счет отблагодарить наших переводчиков с помощью этой системы, пусть бы скинули свои коды и новые граждане регистрировались по ним) 

[Dragon 3 499]

Как на счет отблагодарить наших переводчиков с помощью этой системы, пусть бы скинули свои коды и новые граждане регистрировались по ним)

отличная идея!!

[APOLO 4 615]

1. Так же если кто-то уже имел счастье набрать 10 рефералов и 10 рекрутёрских баллов, расскажите нам, что именно вам дали за эти 10 баллов?

2. Так же если кто-то уже экспериментировал с начислением баллов от рефералов, отпишитесь пожалуйста, какой минимальный игровой пакет надо купить, чтобы бал "засчитался" и достаточно ли для этого просто получить статус бэйкера (н-р купить что-нибудь за $5) или всё таки необходимо купить пакет с игрой и кораблём? Заранее благодарен за ответы и достоверную информацию.

 

Отвечаю на собственные же вопросы:

 

1. Судя по тому, что в сети всплыла вот такая картинка. Понятно что именно дают за 10 реферальных баллов. Без комментариев

 

2. По некоторой информации стало известно, что для начисления рекрутёрского балла, рефералу действительно нужно купить игровой пакет - хотя бы минимальный за $45. Поскольку пропуски в AC скоро уберут совсем, то их уже покупать ненужно.

Изменено 24 октября, 2015 пользователем APOLO

[WarMachine 305]

А вот это уже интереснее. А не возможно ли как-то купить набор, затем переплавить в гифт карты и подарить их на другой акк с целью покупки очередного набора?

[Raubritter 228]

гифт-карты купленные за расплав ты никому уже не подаришь  

[Rogue-Jack 9 559]

Проверка. Добавил реферальную ссылку.

Изменено 14 октября, 2015 пользователем Rogue-Jack

[Dragon 3 499]

Проверка. Добавил реферальную ссылку.

норм, только пожирнее сделай и в цвете.

гифт-карты купленные за расплав ты никому уже не подаришь  

за расплав их вообще не купить

[Anachoretes 2 996]

норм, только пожирнее сделай и в цвете.

 

48 шрифт будет в самый раз.

[TURBO 94]

Буду рад если кто-нибудь зарегится под моим реф.кодом STAR-SHYP-RDWK . Не хватает еще 2 рефа чтобы получить багги =))

[SonOfAnarchy 897]

1. Судя по тому, что в сети всплыла вот такая картинка. Понятно что именно дают за 10 реферальных баллов. Без комментариев

а известно можно ли будет апгрейдить этот гладиус до чего нибудь другого?

[Roy Urquhart 4 464]

а известно можно ли будет апгрейдить этот гладиус до чего нибудь другого?

точно - нет, а "скорее всего" - конечно можно будет, запрещать себе дороже.

[JediDZ 37]

Всем привет

Как то странно они это сделали, и как то не честно так абузить данный бонус

 

Ой а это не реально, они же пакеты купить еще должны жуть

Изменено 20 октября, 2015 пользователем JediDZ

[Pavor75 52]

Я правильно понимаю, что если реферал купит не "Game Packages", а , скажем, P-52 Merlin, за 20$, то он не становится рекрутом и реферальная система не работает в этом случае?

Было бы здорово, если бы ответил тот, кто проверил вариант с Мерлином на практике.

[Roy Urquhart 4 464]

Я правильно понимаю, что если реферал купит не "Game Packages", а , скажем, P-52 Merlin, за 20$, то он не становится рекрутом и реферальная система не работает в этом случае?

Из текста программы следует, что покупка отдельного корабля (даже за 100+ долларов) не поможет - требуется купить именно GAME PACKAGE

В противном случае люди бы уже давно покупали бы скины по 5 долларов на каждую альт-почту ..

[APOLO 4 615]

Я правильно понимаю, что если реферал купит не "Game Packages", а , скажем, P-52 Merlin, за 20$, то он не становится рекрутом и реферальная система не работает в этом случае? Было бы здорово, если бы ответил тот, кто проверил вариант с Мерлином на практике.

 

Насколько мне известно, на данный момент реферальный балл засчитывается только за сумму (залитую на аккаунт) равную или превышающую $40. А вот нужно ли для этого иметь на акке именно игровой пакет или просто купить н-р два Мерлина по $20, пока не известно. Кто-нить попробуйте и расскажите.

[SonOfAnarchy 897]

Насколько мне известно, на данный момент реферальный балл засчитывается только за сумму (залитую на аккаунт) равную или превышающую $40. А вот нужно ли для этого иметь на акке именно игровой пакет или просто купить н-р два Мерлина по $20, пока не известно. Кто-нить попробуйте и расскажите

вчера купил апгрейд за 16 евро (20$) реферальный балл не дали, но когда сегодня купил на этот же аккаунт standalone ship [Mustang Alpha] то зачислили балл и в сумме получилось 50$.

 

P.s. на сайте написано что достаточно 45$ и походу не важно что именно ты купишь, лишь бы не дешевле 45$

Изменено 7 декабря, 2015 пользователем SonOfAnarchy